都装好没
快了 Almost.
“快了” "Almost."
先生 恕我直言 Sir, with all due respect,
你确定这是最佳选择吗 are you sure this is our best option?
为什么不解决问题 I mean, why can't we just correct the problem?
因为我该死的侄子 Because my fuckin' nephew
杀了条狗 killed a dog.
还偷了辆车 And he stole a car.
那辆车 A car
现在在我们的车库里 which currently is among our inventory.
我们就因为一辆车要放弃一切? So we're giving everything up for a car?
那不是普通的车 It's not just a car.
那是约翰·威克的车 It is John wick's car.
先生 为什么不还呢 Sir, why don't we just give it back?
他杀了我的侄子 He killed my nephew.
我的兄弟 My brother.
还有我的十几个手下 And a dozen of my men.
就因为他的车 Over his car.
和那条狗 And a puppy.
你 And you...
你觉得他现在会罢手? You think he will stop now?
嗯? Hmm?
先生 他就一个人 Sir, he's one man.
为什么不干掉他 Why don't we just eliminate him?
约翰·威克 John wick
是个专注 is a man of focus...
尽责 Commitment...
还很他妈执着的人 And sheer fuckin' will!
他曾在酒吧杀了三个人 He once killed three men in a bar...
用一只铅笔 我知道 我听说过 With a pencil. I know. I've heard the story.
用一只该死的铅笔 With a fucking pencil!
谁他妈能做到 Who the fuck can do that?
我能向你保证 I can assure you
关于他的故事 你听到的版本 that the stories you hear about this man,
不出意外 都把他轻描淡写了 if nothing else, has been watered down.
我的车在你那
是夜魔
和睦
你这样的人懂和睦的意思?
为什么不懂
和睦
好好享受隐退生活
威克先生 Mr. wick.
疾速特攻 译者:微博@Emtee
嘿 伙计 Hey, buddy.
嘿 Hey.
乖 Good dog.
你在干嘛 约翰 What are you doing, John?
看你 Looking at you.
你在干嘛 What are you doing?
等你 I'm waiting for you.
过来 Come here.
嘿 小伙子 Hey, boy.
这里真优美宁静 Nice peaceful place you got here.
你好 奥瑞利欧 - 你好 Hey, aurelio. Hey.
约翰 什么情况 我以为你喜欢这辆车 John, what the hell? I thought you loved this car.
怎么说 What do you think?
引擎快掉下来了 Well, your motor's about to fall out
底盘全弯了 and the chassis's all bent up,
驱动轴全坏了 the driveshaft is all destroyed.
不知道你有没发现 And I don't know if you noticed,
挡风玻璃被撞裂了 but you got a crack in your windshield.
我怎么说呢 I mean... What do I think?
我能修好 I could fix this.
谢谢你找到她 Thanks for finding her.
别客气 老兄 我就打了几个电话 Not a problem, man. I just made a few calls.
没什么的 No big deal.
修好告诉我 Let me know when it's fixed.
好的 要到圣诞节 All right. It'll be ready Christmas...
2030年的 2030.
你好 约翰 Ciao, John.
桑提诺 Santino.
我能进来吗
当然
咖啡? Coffee?
谢谢 Grazie.
很高兴见到你 Good to see you.
我也是 Good to see you.
你妻子的事我很遗憾 约翰 I was sorry to hear about your wife, John.
谢谢 Thank you.
你好 Hi.
这条狗 他有名字吗 And the dog, does he have a name?
没 No.
听着 约翰 说真的 Listen, John, with all sincerity...
我不想来 I don't want to be here.
别 Please, don't.
请你别那么做 I'm asking you not to do this.
抱歉 I'm sorry.
没人能说来就来 No one gets out and comes back
说走就走 without repercussions.
我这么做也很为难 约翰 I do this with a heavy heart, John.
但别忘了 那晚要不是我 But remember, if not for what I did
你不可能完成任务 on the night of your impossible task,
现在你就不会在这样的地方 you wouldn't be here right now, like this.
这一切都因为我 This is because of me.
某种程度上 这里属于我 This, in part, is mine.
把它收回 Take it back.
“把它收回"? - 把它收回 "Take it back"? Take it back.
徽记可不是微不足道的东西 约翰 A marker is no small thing, John.
一个人把徽记给另一个人 For a man to Grant a marker to another,
就代表用灵魂立下血誓 is to bind a soul to a blood oath.
去找别人 Find someone else.
听我说 Listen to me.
这是什么 嗯? What is this? Hmm?
你还记得吗 这是你的血 Do you remember? This is your blood.
你来找我 我帮了你 You came to me. I helped you.
如果你不干 And if you don't do this,
你知道后果 you know the consequences.
我不再是那个人 I'm not that guy anymore.
你永远都是那个人 约翰 You are always that guy, John.
我帮不了你 I can't help you.
对不起 I'm sorry.
你说得没错 Yes. You're right.
你帮不了 You can't.
但他能帮 But he can.
约翰 我们会很快再见 I'll see you soon, John.
你家很漂亮 约翰 You have a beautiful home, John.
晚上好 约翰 Well, good evenin', John.
你好 吉米 Hey, Jimmy.
煤气泄漏? Gas leak?
是啊 煤气泄漏 Yeah, gas leak.
又干起老本行了? You workin' again?
再见 吉米 I'll see you, Jimmy.
走吧 小伙子 Come on, boy.
再见 约翰 Good night, John.
见鬼 Oh, shit.
我要见管理人 I'd like to see the manager.
很高兴这么快又见到你 威克先生 How good to see you again so soon, Mr. wick.
要帮你通知吗 Shall I announce you?
好的 麻烦了 Yes, please.
待着 Stay.
威克先生来找你了 先生 Mr. wick is on his way to see you, sir.
完美无瑕 Impeccable.
把这些发行流通 Put these into circulation.
他在哪 Where is he?
谢谢 朋友 Thank you, my friend.
做得太好了 Beautiful work. Beautiful.
你干嘛 乔纳森 What are you doing, Jonathan?
他烧毁了我的房子 He burned my house down.
你拒绝了他的徽记 你很幸运 他没再下狠手 You rejected his marker. You're lucky he stopped there.
你怎么想的 What the hell were you thinking,
把徽记给桑提诺·丹东尼奥那样的人 giving a marker to a man like Santino d'Antonio?
那是我唯一脱身的办法 It was the only way i could get out.
你管这叫"脱身"? Oh. You call this "out"?
你认为会怎么样 What did you think was gonna happen?
你指望会怎么样 What did you expect? Huh?
你真以为这一天永远不会到来吗 Did you really think this day was never going to come? Hmm?
他想要你做什么 What does he want you to do?
我没问 I didn't ask.
我直接拒绝了 I just said no.
有两个规矩不能破坏 乔纳森 Two rules that cannot be broken, Jonathan.
大陆酒店里不能开杀 No blood on continental grounds,
每个徽记都必须给予荣耀 and every marker must be honored.
被我判以绝罚的人 Now, while my judgment comes in the form of excommunicado,
要是拒绝过高台桌的传统 the high table demand a more severe outcome
就会遭到他们更严厉的惩罚 if their traditions are refused.
我别无选择? I have no choice?
你对徽记不敬 你会死 You dishonor the marker, you die.
你杀掉徽记持有人 你会死 You kill the holder of the marker, you die.
你跑路 你会死 You run, you die.
这都是共识 乔纳森 This is what you agreed to, Jonathan.
按那个人的要求办事 Do what the man asks.
你就自由了 Be free.
之后 你要是想杀他 Then, if you want to go after him,
烧毁他的房子 请自便 burn his house down, be my guest.
但在那之前 But until then...
要讲规矩 Rules.
没错 要讲规矩 Exactly. Rules.
没规矩 我们会活得如同动物 Without them, we'd live with the animals.
这里能寄养吗 Do you board?
很抱歉 先生 这地方不行 I'm sorry to say, sir, but this facility does not.
不过 你愿意的话 I, however, would be willing to accept
我能帮你照顾 the responsibility, should you wish.
谢谢 Appreciate that.
他有名字吗 先生 Does he have a name, sir?
没 No.
乖 Good dog.
待着 Stay.
这是我父亲的收藏 This was my father's collection.
当然 我看到的只不过是画布上的颜料 I see little more than just paint on canvas, of course.
但我在这能找到自我 But I do find myself here.
请坐 Please.
我并不想这么做 约翰 I didn't want to do this, John.
如果你保持隐退 我就不会找你 Had you stayed retired, i would have respected it.
瞧啊 Look at you.
你在思考 对吗 You're thinkin' about it, aren't you?
你在统计出口 保安 You're counting exits, guards...
想迅速干掉我 Could you get to me in time?
我好奇你会怎么做 How would you do it, i wonder?
用那女人的笔? That woman's pen?
用他的拐杖? His cane?
或许用他的眼镜? Maybe his glasses?
用我的手 My hands.
多令人兴奋啊 How exciting.
然而 你知道你不能那么做 对吗 Yet, you know you cannot, can you?
我说了我需要那个人 I told you i needed that guy,
我需要你现在看我的眼神 the way you are looking at me right now.
我需要夜魔 I needed the boogeyman.
我需要约翰·威克 I needed John wick.
告诉我你想要什么 Just tell me what you want.
我想要你杀了我的姐姐 I want you to kill my sister.
为什么 Why?
高台桌有12个席位 There are 12 seats at the high table.
克莫拉 黑手党 光荣会 Camorra, mafia, and ndrangheta.
中国人 俄罗斯人 The Chinese, the Russian.
我父亲去世前 When my father died...
立嘱把席位传给她 He willed his seat to her.
现在她代表着克莫拉 She represents camorra now.
而我不禁会想 And I can't help but wonder
我取代她 会取得怎样的成就 what I might accomplish in her stead.
你要我杀了吉安娜·丹东尼奥? You want me to kill Gianna d'Antonio?
我下不了手 I could never do it.
她是我的亲人 She is my blood.
我还爱她 I still love her.
这可不行 It can't be done.
她在罗马加冕 She's in Rome for her coronation.
你从地下墓穴进入... You will take the catacombs in...
她在哪无关紧要 It doesn't matter where she is.
所以我需要幽灵 约翰·威克 That's why I need the ghost, lo spettro, John wick.
所以我需要你 That's why I need you.
为我办这件事 Do this for me,
你的徽记会得到荣耀 and your marker is honored.
你怎么说 What say you?
从不讲废话 Never one to waste words.
59 0 3.5 Fifty-nine, zero, 3.5.
猎杀愉快 威克先生
欢迎来到罗马大陆酒店
要我帮什么忙吗
我要一间房
乔纳森 Jonathan!
尤利乌斯 Julius.
- 你好 - 很高兴见到你 Ciao. - Nice to see you.
我都不记得你上次来罗马是什么时候了 I fail to recall the last time you were in Rome.
我听说 And here I'd heard
你隐退了 you had retired.
之前是 I had.
我问个问题 你配合下 Then humor me with but one question.
你是为教皇而来吗
不是 No.
好吧 All right, then.
我们最好的房间之一 One of our finest rooms.
谢谢 Grazie.
入住愉快 And enjoy your stay.
威克先生 Mr. wick.
侍酒师在里面吗 Is the sommelier in?
他不会不在 I have never known him not to be.
下午好 威克先生 Good afternoon, Mr. wick.
好久不见 It's been a long time.
我想品鉴一下 I'd like a tasting.
我很兴奋给你看些东西 I am quite excited to show you something.
首先... First...
你好 威克先生 Buongiorno, signor wick.
你好 安杰洛 Ciao, Angelo.
欢迎再次来到罗马 Welcome back to Rome.
你需要一套新西装吗
没错 I am.
我知道你以前喜欢德国品种 I know of your past fondness for the German varietals,
但我强烈推荐奥地利的新品种 but I can wholeheartedly endorse the new breed of Austrians.
格洛克34和26 Glock .34 and .26.
这是丹东尼奥庄园的原始地图 This is the original map of the d'Antonio estate.
这里 都是古代遗迹 Here, you have all the ancient ruins.
威克先生 告诉我 是用于正式场合还是社交活动 Tell me, Mr. wick, is this a formal event or a social affair?
社交 Social.
白天穿还是晚上穿 And is this for day or evening?
白天和晚上 各要一件 I need one for day and one for night.
重塑过的枪柄 Recontoured grips.
喇叭形弹夹井 更易于装弹 Flared magwell for easier reloads.
你肯定会喜欢它的自定义改装 And I know you'll appreciate the custom porting.
接下来呢 What's next?
我需要强劲 精准的 I need something robust. Precise.
“强劲 精准” "Robust. Precise."
这是神殿和地下墓穴的地图 This is the map of the temple and catacombs underneath.
要什么风格 - 意式 In what style? Italian.
要几个纽扣 - 两个 How many buttons? Two.
裤子呢 - 窄脚 Trousers? Tapered.
衬里呢 How about the lining?
作战式 Tactical.
AR-15 十一英寸半枪管 Ar-15, 11.5-inch.
离子涂层枪机 Compensated with an ion-bonded bolt carrier.
配有吉康公司的一至六倍变倍瞄准镜 Trijicon accupoint with one-six magnification.
这是现代设计图 And this is the modern blueprint.
有一 二 三道门 There are one, two, three gates.
碳化硅圆片 陶瓷基质 Silicon carbide discs. Ceramic matrices.
伴同层压材料 Accompanying laminates.
尖端身体护甲 Cutting-edge body armor.
我们把它缝在面料和衬里之间 We just sew it between the fabric and the lining.
零穿透 然而... Zero penetration. However...
我恐怕会非常疼 Quite painful, I'm afraid.
你能推荐晚宴收尾用的吗 Could you recommend anything for the end of the night?
要大气狂放 Something big, bold.
我能推荐伯奈利M4吗 May I suggest the Benelli m4?
定制枪机框和拉机柄 Custom bolt carrier release and charging handle.
防滑刻纹握把 Textured grips, should your hands get wet.
意大利经典 An Italian classic.
甜点呢 Dessert?
甜点 Dessert.
最好的刀具 全新磨砺 The finest cutlery. All freshly stoned.
干得好 Well done.
能加急做吗 - 可以 Could you do a rush order? - I sure can.
要送哪 Where would you like to have it sent?
酒店 The hotel.
要把所有东西送你房间吗 Shall I have everything sent to your room?
好 谢谢 - 好极了 Yes. Thank you. Excellent.
威克先生 Mr. wick?
尽情享受你的派对 Do enjoy your party.
晚上好 Good evening.
你喜欢这场派对吗 Are you enjoying the party?
打扰下 小姐
阿科尼先生在等你
马上就去
阿科尼先生 Mr. akoni.
你喜欢这次庆典吗 Are you enjoying the festivities?
谢谢你来见我
请坐 Please. Sit.
丹东尼奥女士 Ms. d'Antonio,
你不能拿走理应是我的东西 you can't just take what is rightfully mine.
没东西被拿走 Nothing was taken.
这些地盘是你的那些人给我们的 Those among your own came to us with these territories.
他们的喉咙被架着刀 A knife was pressed to their throats.
这是理解问题 Semantics.
另外 Besides...
那把刀原本是给他们的孩子准备的 That blade you speak of was meant for their children.
他们本来只要看着 They were only meant to watch.
你的东西现在是我们的 阿科尼先生 What is yours is now ours, Mr. akoni.
走吧 Now go.
好好享受派对 Enjoy the party.
玩得开心 Have some fun.
你去招待客人吧
我要梳洗化妆
好的 小姐 Sì,Signora.
没有你我该怎么办 卡西安
约翰 John.
吉安娜 Gianna.
就在不久前 There was a time not so long ago
我把你当成朋友 in which I considered us as friends.
我仍然是 I still do.
可你来这里了 Yet here you are.
死亡特使
是什么让你复出的 约翰 What brought you back, John?
一个徽记 A marker.
持有人是? Held by?
你的弟弟 Your brother.
告诉我 约翰 Tell me, John.
你是因为 This marker...
这个徽记脱身的吗 Is it how you got out?
她叫什么 And what was her name,
这个结束我生命的女人 this woman whose life has ended my own?
海伦 Helen.
“海伦” "Helen."
这个海伦 This Helen...
她值得你现在付出的代价吗 Was she worth the price that you now seek to pay?
现在 Now,
我来告诉你 我死后会发生什么 let me tell you what happens when I die.
桑提诺会在高台桌索领我的席位 Santino will lay claim to my seat at the table.
他会夺取纽约 He will take New York.
你将是把它送给他的那个人 And you will have been the one who gifted it to him.
你的海伦对此会怎么想 约翰 What would your Helen think about that, John?
你的海伦对你会怎么想 What would your Helen think about you?
为什么 Why?
因为我以我的方式生存 Because I lived my life my way.
我也要以我的方式死去 And I will die my way.
你害怕天谴吗 约翰 Do you fear damnation, John?
怕 Yes.
要知道 You know,
我总以为我能避开 I always thought i could escape it.
避开这一天的到来 That I'd see it coming.
避开你的到来 That I'd see you.
约翰 John?
卡西安 Cassian.
你在工作? You working?
是啊 Yeah.
你呢 You?
我也是 Yeah.
今晚很顺? Good night?
我恐怕是的 Afraid so.
很遗憾听到你这么说 I'm sorry to hear that.
抓住他
还有没做完的事? Loose ends?
就一件
是啊 Yeah...
译者:微博@Emtee
你今晚并不顺啊 约翰 You're not havin' a good night, are you, John?
先生们 Gentlemen!
要我提醒你们 Do I need to remind you
大陆酒店里 that there will be no business
不能办事吗 conducted on the continental grounds?
不用 先生 No, signore.
不用 先生 No, sir.
现在我建议你们去酒吧 Now, may I suggest a visit to the bar,
去冷静下 so you can calm yourselves.
杜松子酒 对吧 Gin, wasn't it?
没错 Yes.
波旁酒 对吗 Bourbon, right?
谢谢 Grazie.
我有个徽记任务 I had a marker.
谁给的 Whose?
她的弟弟 Her brother.
我明白了 I see.
你别无选择 You had no choice.
他想要她在高台桌的席位 He wants her seat at the table.
他现在能得到了 He'll get it now.
是啊 Yeah.
没错 Yeah.
所以你自由了 So you're free.
是吗 Am I?
不是 No.
完全不是 Not at all.
你杀了我的受监护人 跟我关系亲近的人 You killed my ward. Someone I was close to.
我要以眼还眼 约翰 An eye for an eye, John.
你知道会怎么样 You know how it goes.
是的 Yeah.
我会下手利索 I'll make it quick.
我保证 I promise.
谢谢 I appreciate that.
我也会下手利索 I'll try and do the same.
这次我请 This round's on me.
就当这是职场礼节 Consider it a professional courtesy.
艰难的一晚?
我能请你喝一杯吗
不用 谢谢 No. Thanks.
不是他 是我
我会再见到你 约翰·威克
我先看见你 就不会让你见到
你好 约翰 Hello, John.
你不高兴的话 我理解 I understand if you are upset.
我知道这像是私人恩怨 And I know it might feel personal.
但我要是不向杀我姐的凶手报仇 But what kind of man would I be
我还是人吗 if I didn't avenge my sister's murder?
约翰 John?
你能告诉管理部 Could you let management know
我早上退房吗 I'll be checking out in the morning.
我是接线员 要我把电话转给谁 Operator. How may i direct your call?
- 应付账款 - 请稍等 - Accounts payable. - One moment, please.
这里是应付账款 有什么需要帮忙的吗 Accounts payable. How may I help you?
我想开个账户 I'd like to open an account.
帐户姓名 - 约翰·威克 Name on the account? John wick.
验证码 Verification?
9305-05 9305-05.
契约状态 State of contract?
开放 - 面额 Open. Denomination?
七百万 Seven million.
处理中 请稍等 Processing. Please hold.
谢谢招待 - 不客气 I appreciate the service. My pleasure.
你会在下面找到安全通道 You will find safe passage below.
运输工具已就绪 Transportation is waiting for you.
祝你一路平安 威克先生 May you have a safe journey, Mr. wick.
姓名 约翰·威克 金额 七百万美元
消息发送中
对不起 我办砸了
订单已确认 Order confirmed.
这是什么 - 他完成了任务 What is this? He completed the task.
徽记任务结束了 The marker is over.
按指印 Mark it.
威克先生还没死的话 If Mr. wick isn't dead already,
那他很快就会的 he soon will be.
先生 你能按指印吗 Will you mark it, sir?
你不知道接下来会发生什么 对吗 You have no idea what's coming, do you?
我让人都在纽约找他 I have everyone in New York looking for him.
我怀疑我们是否会再见到他 I doubt we will see him again.
是吗 Do you now?
你在恶魔背后捅刀 You stabbed the devil in the back
迫使他回到刚离开的生活 and forced him back into the life that he had just left.
你烧了祭司的神殿 You incinerated the priest's temple.
把它烧成了灰烬 Burned it to the ground.
现在他不受徽记制约 你觉得他会干嘛 Now he's free of the marker, what do you think he'll do?
他想过普通人的生活 He had a glimpse of the other side
便投身其中 and he embraced it.
但你 丹东尼奥先生 But you, signor d'Antonio...
却把它夺走了 ...took it away from him.
他早就回来了 He was already back.
他因为爱回来的 不是为了你 Oh, he came back for love, not for you.
他欠我人情 我完全有权让他回来 He owed me. I had every right.
现在他又要来了 And now he's coming again.
他跟你说过别这么做 He did tell you not to do this.
他警告过你 He did warn you.
再见 桑提诺 Adios, Santino.
有任何可疑活动 请告知运输署人员 Please notify mta personnel of any suspicious activity.
请注意 Your attention, please.
往布罗德街方向的C列车来了 The broad street bound c train is now arriving.
请注意 Your attention, please.
往布罗德街方向的C列车来了 The broad street bound c train is now arriving.
下一站 克拿尔街 Next stop, canal street.
克拿尔街到了 This is canal street.
这是往布罗德街方向的C列车 This is the broad street bound c train.
下一站 瑞克特街 The next stop is rector street.
瑞克特街到了 This is rector street.
这是往布罗德街方向的C列车 eetme#obiewybdetalsnart This is the broad street bound c train.
下一站 布罗德街 The next stop is broad street.
布罗德街到了 This is broad street.
这是C列车南行的最后一站 This is the last stop on the southbound c train.
刀刺入了你的主动脉 The blade is in your aorta.
你拔出来就会流血 然后你会死 You pull it out, you'll bleed, and you will die.
终点站到了 This is the end of the line.
就当这是职场礼节 Consider this a professional courtesy.
布罗德街到了 This is broad street.
这是C列车南行的最后一站 This is the last stop on the southbound c train.
这是终点站 This is the end of the line.
世事为我们所述 为我们所见 We say things, we see things.
你看到的都是梦魇 老兄 The things you see are nightmares, man.
就像这一次... Like this one time...
带我去他那 Take me to him.
告诉他 是约翰·威克 Tell him it's John wick.
要知道 他们...他们什么都放进去 You know, they just... They put it in everything!
嘿 老兄 有25美分吗 Hey, man. You got a quarter?
真没想到啊 As I live and breathe!
约翰·威克 John wick.
那个男人 The man.
那个神话 The myth.
那个传奇 The legend.
你不是很擅长隐退啊 You're not very good at retiring.
我在努力 I'm workin' on it.
威克先生不记得了 但我们很多年前见过 Mr. wick doesn't remember, but we met many years ago,
是我上位前的事 before my ascension...
那时我还只是棋局中的一枚棋子 When I was just a pawn in the game.
我们相遇后 你就送了我份礼物 We met and you gave me a gift,
让我成为王者的礼物 the gift that would make me a king.
你不记得了 我当时站在一条小巷里 You don't remember, but there I was, standing in an alleyway.
我甚至没发现你在靠近我 I didn't even hear you comin'.
你送了我这个 You gave me this.
来自夜魔的礼物 Gift from the boogeyman.
完美适用于各种场合 Perfect for every occasion.
但你也给了我选择 But you also gave me a choice.
在你背后掏枪打你 然后死去 Pull my gun, shoot you in the back, and die.
或是压住自己的脖子 Or keep the pressure on my neck...
活下去 ...and live.
所以你瞧 我活了下来 And so you see, i survived.
多亏了你 再也没人能偷偷接近我 No one sneaks up on me anymore, thanks to you.
我无所不见 无所不知 I am all-seeing and all-knowing.
那你知道我为什么来这里 Then you know why I'm here.
因为桑提诺·丹东尼奥 譯锗 微博 Εмτéé Santino d'Antonio, yes.
约翰 悬赏你的契约传得很广 Your contract went wide, John.
这对你的健康不利啊 That's bad for your health.
厄尔 现在赏金到多少了 What's the number up to now, Earl?
七百万美元 天呐 $7 million! Damn!
圣诞了 这之后我们要去苹果蜂 It's Christmas. We're going to applebee's after this.
我需要你的帮助 I need your help.
你讨钱的眼线遍布城市的每个角落 You have eyes begging for change on every corner in the city.
我想你能找到桑提诺 I'm thinkin' you can find Santino.
我需要你把我从地下转移 I need you to move me. Underground.
把我带到他那 Get me to him.
好开心啊 How sweet it is!
夜魔求我帮忙 The boogeyman begging me for help.
没问题啊 约翰 Well, of course, John.
可以啊 约翰 有事随便说 约翰 Yes, John. Whatever you'd like, John.
想要背部按摩吗 约翰 Would you like a back rub with that, John?
你会帮我的 You're going to help me.
我他妈为什么要帮 Why the fuck would I do that?
因为我是唯一能帮你的人 Because I'm the only one that can help you.
你要帮我? You're gonna help me out?
你真会做人 威克先生 That's downright upright of you, Mr. wick.
你听上去好大度 You sound positively magnanimous.
但看看你周围 But look around you.
你觉得我需要帮助吗 How much help does it look like I need?
威克先生 在我看来 真正的问题是 It seems to me that the real question, Mr. wick,
在我们这个残酷世界中 谁会帮你 is who in this cruel world of ours is going to help you?
一场风暴即将来临 There's a storm coming.
这不是为了我自己 而是为了我们所有人 Not just for me. For all of us.
所有在高台桌之下的人 For everyone under the table.
是啊 杀某个在高台桌有席位的人 Yes, killing someone who has a seat at the high table
确实会造成问题 does create a problem.
但那是你的问题 宝贝 But it's your problem, baby.
毕竟 我的人可没把吉安娜·丹东尼奥 After all, none of my people sent Gianna d'Antonio
送上黄泉 to the hereafter.
话虽如此 但桑提诺现在得到了她的席位 That being said, Santino has her seat now.
他想要这座城市 And he wants the city.
等他搞定上城区 你觉得他会止步于第14街? When he's done uptown, you think he's gonna stop at 14th street?
我们只需照顾好我们自己 We'll just have to take care of ourselves.
是吗 能持续多久呢 Oh, yeah? For how long?
要流多少血呢 And how much blood?
你杀了桑提诺 You kill Santino,
克莫拉和高台桌会追杀你 the camorra, and the high table come for you.
我杀了桑提诺 那他们追杀的就是我 I kill Santino, they come for me. translated by weibo Emtee
他悬赏七百万美元要你的命 He's offered $7 million for your life.
七百万美元是笔大钱 威克先生 $7 million is a lot of money, Mr. wick.
所以我想你可以选择 So I guess you have a choice.
你想要一场大战 You want a war?
还是给我一把枪 Or do you wanna just give me a gun?
来人 给这人搞把枪 Somebody, please! Get this man a gun!
金伯1911 0.45英寸ACP弹 Kimber 1911, .45 acp.
能装七颗子弹 Seven-round capacity.
七颗子弹? Seven rounds?
七颗子弹配悬赏你的七百万美元 $7 million gets you seven rounds.
一百万一颗 宝贝 That's a million dollars a round, baby.
走吧 Let's go.
你的地狱之旅就此开始了 威克先生 Your descent into hell begins here, Mr. wick.
他在博物馆 He's at the museum.
厄尔会给你带路 Earl will guide you.
一路小心 Do be careful on your way down.
别忘了 你欠我个人情 Oh, and remember, you owe me.
你不会希望我欠你 You don't want me owing you.
欢迎各位光临 Welcome, everyone.
让我们向高台桌的未来举杯敬酒 Let us toast to the future of the high table
当然 也向我亲爱的姐姐敬酒纪念 and of course, to the memory of my dear sister.
很高兴见到你 Nice to see you.
阿科尼先生 你好吗 Mr. akoni, how are you?
威克来了 Wick is here.
好的 Yeah.
你 还有你 跟我走 你过去 You and you, with me. You, go.
欢迎来到新现代纽约城的“灵魂反思”展 Welcome to "reflections of the soul" at the new modern NYC.
这次展览 Within this exhibition,
结合变幻的光影与自我形象的本质 the interplay of light and the nature of self-images
来提供一种体验 coalesce to provide an experience
能突出我们空间知觉的脆弱 which will highlight the fragility of our perception of space
并凸显我们身处其中时的位置 and our place within it.
我们希望通过此次展览 能让你 We hope through this exhibit we can provide
对这世界的理解有新的看法 new insights into your understanding of the world,
或许也会让你对自我本质 and just possibly lead you to deeper reflection
有更深的反思 into the nature of self.
天呐 约翰
天呐
你就是冥顽不灵
约翰 徽记完整了 The marker is complete, John.
你本该逃跑 You should have just run away.
你知道克莫拉会对你做什么 You know what the camorra will do to you.
你以为你是旧约吗 You think you're old testament?
译者注:旧约代表着一种复仇文化
不是 约翰 No, John.
你不是 No.
杀了我终止不了契约 Killing me won't stop the contract.
杀了我会让情况变得更糟 Killing me will make it so much worse.
约翰 John,
你知道我怎么想的吗 you know what I think?
我觉得你沉迷了 I think you are addicted to it.
沉迷于复仇 To the vengeance.
欢迎来到新现代纽约城的“灵魂反思”展 Welcome to "reflections of the soul" at the new modern NYC.
没有妻子 No wife.
没有生活 No life.
没有家 No home.
你只有 复仇 Vengeance, it's all you have.
你要我回来 You wanted me back.
我回来了 I'm back.
譯禇 覹愽 Emtёё
你正在离开新现代纽约城的“灵魂反思”展 You are now exiting "reflections of the soul" at the new modern NYC.
走吧 我会搞定
我们希望你在观展时 We hope that your journey through the exhibit
会有反思性的沉思 has been one of reflective contemplation
以引发新的视角和看法 allowing for a new perspective and insight.
你正在离开“灵魂反思”展 You are now exiting "reflections of the soul..."
我会再见到你
那肯定
你正在离开“灵魂反思”展 You are now exiting "reflections of the soul..."
晚上好 Good evening.
管理人在吗 Is the manager in?
管理人一直在 The manager is always in.
温斯顿 Winston.
丹东尼奥先生 Mr. d'Antonio.
你今晚的夜生活真是缤纷多彩 Your evening has been colorful, I see.
我猜你在找避风港吧 Seeking safe harbor, i presume?
我希望你现在就撤销他的会员资格 I want his membership revoked. Now.
从制度上来说 In the eyes of this institution,
威克先生没有违反任何条例 Mr. wick has breached no legalities.
那你也知道我有权要求你... Then you know that I have the right to demand of you...
你要求不了我什么 丹东尼奥先生 Nothing. You demand nothing of me, Mr. d'Antonio.
这里是我的王国 我一个人的 This kingdom is mine and mine alone.
好吧 All right.
那好好享受你的王国 温斯顿 趁你还能 Then enjoy your kingdom, Winston, while you still can.
这也是你的特权 先生 And you, its privileges, sir.
我找桑提诺·丹东尼奥 I'm here to see Santino d'Antonio.
他正在酒廊等你 先生 He's waiting for you in the lounge, sir.
鸭油 Duck fat.
是重中之重 Makes all the difference.
乔纳森 Jonathan...
你看过这里的菜单吗 Have you seen the menu here?
有很多选择 - 乔纳森 听我说 Lot of options. Jonathan, listen to me...
一个人在这待很久 A man can stay here a long time
都能一直吃到不同的菜 and never eat the same meal twice.
乔纳森 走开 Jonathan, just walk away.
没错 乔纳森 Yeah, Jonathan.
走开 Walk away.
你干了什么 What have you done?
干完了 Finished it.
他怎么样 How was he?
他很乖 我很喜欢有他为伴 He was a good dog. I have enjoyed his company.
我们回家吧 Let's go home.
威克先生 Mr. wick?
你愿意的话 请跟我来 If you would be so inclined.
来 小伙子 Come on, boy.
很荣幸认识你 威克先生 It has been a pleasure, Mr. wick.
再见 Goodbye.
乔纳森 Jonathan.
温斯顿 Winston.
有什么问题吗 What am I lookin' at?
克莫拉把桑提诺的开放契约翻了一番 The camorra's doubled Santino's open contract.
已传遍全球 It's gone international.
高台桌? High table?
还有大陆酒店? And the continental?
你在酒店杀了个人 乔纳森 You killed a man on company grounds, Jonathan.
你让我别无选择 只能宣告将你处以绝罚 You leave me no choice but to declare you excommunicado.
跟大陆酒店有关的任何服务和供应商 The doors to any service or provider in connection with the continental
现在都对你关闭 are now closed to you.
我很抱歉 I am so sorry.
你的生命 现在被没收了 Your life is now forfeit.
那我为什么还没死 Then why am I not dead?
因为我还没宣告 Because I deemed it not to be.
就现在 Now.
你有一个小时 我可拖不了更久 You have one hour. I can't delay it any longer.
你可能需要这个 You might need this...
将来用 Down the road.
温斯顿 Winston...
告诉他们 Tell them.
告诉他们所有人 Tell them all.
无论谁来 Whoever comes,
无论是谁 whoever it is,
我都会杀了他们 I'll kill them.
我会杀光他们 I'll kill them all.
你当然会了 'Course you will.
再见 乔纳森 Jonathan.
再见 温斯顿 Winston.
应付账款 Accounts payable.
11111 One-one-one-one-one.
一小时后 In one hour.
约翰·威克 John wick.
受到绝罚 Excommunicado.
订单11111 已确认 Order 11111 confirmed.
姓名 约翰·威克 分发 全球 一小时
状态 受到绝罚
消息发送中
译者:微博@Emtee